SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ramalan Tukang Ramal
Dongeng lama dan mitos tentang penciptaan dunia,
kematian, dan kelahiran semula.
Tukang Ramal Volven bercakap kepada dewa dan manusia
untuk beritahu yang dunia akan berakhir jika mereka terus berbuat jahat.
Saya tak tahu ada terowong di sini.
Saya juga tak tahu.
Saya pasti ini sampai ke kilang.
Mereka sembunyikan sisa kimia di sini.
Kenapa dia di sini?
Saya perlu laporkan ke Jutul Industries.
Mereka pemilik seluruh bahagian gunung.
Magne beritahu gurunya, dan menghubungi kami.
Saya diberitahu awak di sini malam tadi, Magne.
Jadi, awak yang rosakkan kunci?
Beritahu.
Awak tengok apa di sini?
Dua atau tiga ribu tong.
Sampel air terakhir Isolde berasal dari sini.
Mengandung sisa kimia.
Timah, cadmium, dan merkuri.
Tong awak bocor,
mencemari air minuman orang.
Itu masalah serius.
BAHAYA
Saya berharap kami sudah selesai dengan awak,
dan tindakan awak yang keterlaluan.
Awak akan menyesali ini. Faham?
EPISOD 6 YA, KAMI CINTA NEGARA INI
Magne diminta mengemaskan barangnya dan tinggalkan sekolah.
Saya di sini untuk beritahu yang dia mungkin
tak akan kembali lagi,
bererti dia tak akan menduduki ujian.
Adakah ini berkait dengan tuduhannya terhadap Jutul Industries?
Saya tak boleh dan tak mahu berbincang itu sekarang.
Saya hanya ingin yang terbaik bagi Magne.
Magne sakit?
Itu yang mereka sedang siasat.
Dia diarahkan menjalani ujian mental.
Saya ingin kamu tahu, sekumpulan guru pimpinan Erik
menemui saya dengan keterangan bertulis,
mereka menyatakan tak selamat Magne berada di sekolah,
semasa ujian masih berjalan.
Sebagai Pengetua, saya perlu menyetujuinya.
Gry, saya tak ada pilihan.
Saya tak ingat. Kira-kira era 1960-an.
Kita perlu selesaikan semua masalah.
Fjor!
Faham?
Ketika itu tidak salah.
Di mana itu?
Di mana apa?
Lihat di sini!
Berapa kali saya katakan, tiada hubungan rapat dengan manusia?
Awak menidurinya di rumah kita,
jadi saya bertanya.
Dia mencuri gambar keluarga kita?
Membawanya sebagai cenderamata?
Tidak! Dia tak lihat apa-apa.
Mustahil tak lihat apa-apa di sini.
Awak tahu risiko yang awak bawa kepada kita?
Perasaan awak boleh buat keluarga kita runtuh.
Awak merosak segalanya.
Hai, Sayang.
Hai.
Awak menonton apa?
Apa keadaan kita hari ini?
Selain "kita" diberhentikan hari ini
dan "kita" terpaksa jumpa pakar psikologi,
kita baik-baik saja. Terima kasih.
Magne! Kita bercakap tentang ini, ya?
Silakan.
- Sepertinya semua sedang gembira. - Kita tak sedih.
Magne perlu faham yang dia perlu jumpa pakar psikiatri.
Kemungkinan di hantar ke pusat tahanan, tetapi kita akan tanganinya.
Mungkin kita perlu berpindah, tetapi tak apa-apa.
Lupakan. Pakar psikiatri tak akan percaya saya.
Saya tak nak berpindah lagi.
Dengar cakap mak, awak ialah tanggungjawab mak sehingga awak 18 tahun.
Mak tak pernah ambil tanggungjawab.
Mungkin mak perlu tumpukan untuk jadi ibu yang baik.
Satu hal lagi, susu habis.
Jangan biarkan awak dilahap kegelapan.
Cahaya akan tiba.
Apa maksud awak?
Saya tak faham.
Awak duduk di balik mesin wang, mengimbas barang, dan merepek.
Saya tak akan faham. Saya hidup di dunia nyata.
Dari mana asal awak?
629 kroner dan 50 øre.
Awak tak apa-apa?
Bagus. Dia sedih lagi.
Jangan memandang mak.
Pergilah.
Awak melibatkan diri awak dalam dunia khayalan.
Magne cuma perlu faham yang dia perlu jumpa pakar psikiatri.
Saya menyukai awak, Pelajar Baru.
Jangan harap sesiapa membantu awak.
Tidak keluarga awak, atau kekasih sementara, Gry.
Saya rasa awak fikir pengalaman awak nyata.
UJIAN - SOSIOLOGI DAN ANTROPOLOGI SOSIAL TOLONG SENYAP! UJIAN BERJALAN
Ya, kita perlu pergi...
Ya.
Awak sedar kita mula semakin mirip iklan Benetton?
Aa tempat untuk awak
Dalam banyak cara, boleh disimpulkan
yang Edda contoh klasik kota berjaya
dalam sistem kesejahteraan Norway.
Kerana, siapa saja ketua?
Kita bersama.
Awak sangat memahami topik awak, Gry.
Ada yang nak ditambahkan?
Tidak. Saya hampir nak pindah ke Edda.
Bagus sekali. Sekarang kami akan menilai...
Ya. Terima kasih.
Semua itu ironi. Semoga kamu faham.
- Apa? - Semua tahu, Edda tak begitu.
Ada pencemaran, pencairan ais, orang sakit di rumah,
tak ada yang bercakap tentangnya.
Gry, awak harus...
Saya tak perlu berbuat apa-apa.
Edda seperti kebanyakan pekan lain di Norway.
Kita sangat bergantung dari satu kilang yang teruk.
Yang membayar pusat bandar, pengimbas baru di hospital,
pusat sukan yang kita bina?
Nygaard, kita seolah-olah tinggal di Korea Utara.
Awak tahu siapa yang beri ucapan pada 17 Mei?
Bagaimana? Awak dapat 6 markah?
Saya gagal.
- Apa? - Kenapa?
Sebab saya kata tugasan ini cuma ironi.
Bukan kerana kajian awak teruk?
Isolde benar, kita tahu itu.
Kita cuma tak bercakap tentangnya.
Kita memang tahu tentang air tercemar
dan kadangkala berbau aneh.
Hei.
Saya tak nak dengarkan ini. Awak bukan Greta Thunberg.
Awak pelajar sekolah tak penting di pekan kecil
yang gagal ujian.
Apa yang Magne lihat di glasier?
Delusi.
Mari pergi.
Hai, ini Magne, anak Turid.
Saya ingin beritahu, mak tak boleh bekerja hari ini.
Dia akan ikut saya jumpa doktor.
Itu penting bagi keluarga kami.
Hai, Magne. Saya gembira awak datang.
Kami diminta melakukan penilaian mental.
Ida Storlien.
- Selamat berkenalan. - Hai.
- Hai. Turid. - Ida. Selamat berkenalan.
Mungkin awak boleh bawa Magne ke pejabat?
Ya, tentulah. Ikut saya, Magne.
Saya faham situasi ini sukar,
saya janji anaka awak akan diuruskan dengan baik.
Terima kasih.
Mahu urut kepala?
Maafkan saya sebentar.
- Hai! - Hai.
Saya perlu botol losyen ajaib yang awak berikan tempoh hari.
- Ya, bukankah hebat? - Hebat.
Ya.
Saya simpati mendengar tentang Gry dan ujiannya.
Saya rasa itu berkait dengan Magne.
Mereka kerap bersama.
Sekarang Magne terlibat dengan polis dan pakar psikiatri...
Ya.
Saya rasa bijak jika kita sebagai orang dewasa mengawasi
yang dirancangkan oleh anak muda.
Awak datang?
Laurits.
Awak di sini.
- Maaf jika saya... - Tidak.
Mental Magne tak stabil...
Kami cuma cuba membantunya semampu kami.
Ya.
- Saya perlu pergi. - Ya.
Persiapan untuk 17 Mei.
Apa pun, ucapan pelajar,
apa yang boleh saya buat tahun ini?
Saya akan fikirkan.
Tidak. Wanita Hebat akan menyokong awak!
Terima kasih, Bjørg.
- Sekarang giliran kita. - Ya.
Kemaskan sedikit, ya?
Saya fikir mahu warnakan.
Baiklah.
Itu perlu bahan kimia.
Ayuh mulakan.
Saya tulis ucapan.
Saya guna lagi bahagian ucapan Saxa tahun 1974.
Tiada siapa yang ingat.
"Ketika kita, di Norway, meraikan 17 Mei,
kita bukan hanya meraikan negara kita.
Terutama, anak mudalah..."
Saya perlu terima ini.
William.
bila pedagang Jutul pergi dari Edda?
Tunda sehari lagi.
Saya perlu urus sesuatu.
2500 tong besi.
Awak tak nak tahu.
Johan bersetuju dengan Sierra Leone.
William, saya tak peduli. Lakukan saja.
Bagus.
17 Mei hanya dua hari lagi.
Kami masih mencari bas sekolah kelas 12 yang paling gila
di Negara Barat. Jadi, hantarkan gambarnya.
Mungkin awak akan menang makan malam keluarga di Edda Grill.
Jangan minum air itu.
Saya bercakap dengan sekolah.
Awak boleh ambil semula ujian awak.
Awak menelefon kawan awak Ran?
- Hai. - Hai. Saya mengganggu?
Tidak, masuklah.
Bagus sekali.
Saya perlu membeli belah.
- Awak nak apa? - Ada sesuatu untuk ayah awak.
Untuk ayah saya?
Saya nak membantu.
- Ayah? - Ya?
Fjor datang.
Baiklah.
Saya rasa awak dilayan tak adil.
Apa ini?
Ini keadilan.
Jumlah sama yang akan awak dapat dari insurans.
250,000.
Awak tak boleh beri 250,000 kroner begitu saja untuk ayah saya.
Kenapa tidak? Awak perlu wang.
Mungkin, tetapi awak tak boleh beri
- seperempat juta begitu saja. - Gry.
Awak memang baik.
Pasti terasa benar melakukannya,
tapi, tak boleh saya terima.
Mari pergi.
Kita pergi?
Saya tak faham bagaimana orang boleh bangga.
Jika tak pertahankan sesuatu, awak tak penting.
Tidak.
Tapi, awak sangat lemah.
Awak jadi tua dan sakit, lalu mati.
"Awak"?
Itu berlaku kepada kita semua.
Ya. Tentulah.
Saya tak pernah bertemu orang seperti awak.
Awak sangat...
sempurna, tetapi secara aneh.
Seluruh keluarga awak seperti itu. Misalnya, Saxa selalu...
Tidak. Hentikan.
Lupakan.
Ketika kita bersama,
semua baik-baik saja.
Maaf.
Seluruh keluarga saya...
mereka...
Juga sempurna.
Seperti awak.
Saya tak nak jadi sempurna. Saya nak jadi orang baik.
Seperti awak.
Awak boleh ajarkan?
HOSPITAL EDDA
Magne dan saya kerap bercakap beberapa hari ini.
Saya ingin berterima kasih atas kejujuran awak.
Sebab izinkan saya masuk ke dunia awak.
Tapi, Magne percaya dunia akan runtuh,
dan tugasnya menyelamatkan kita dari keruntuhan yang akan datang.
Apa maksudnya?
Yang kami boleh lihat, Magne memenuhi setiap kriteria
diagnosis skizofrenia paranoia.
Yang terpenting sekarang iaitu Magne dirawat
supaya tak membahayakan orang lain atau dirinya.
Saya menulis preskripsi ubat untuk Ziprasidone dan Risperidone,
supaya rawatan awak boleh segera bermula.
Dengan ubat ini, awak akan lihat Magne lebih tenang,
agak tidak kasar, mungkin lebih pasif.
Mungkin awak akan rasa agak berbeza,
tetapi rawatan ini perlu untuk awak.
Diagnosis dan ubat.
Itu permulaannya, Sekurangnya.
Saya akan telefon.
Magne!
Awak benar.
Ada 2,500 tong di glasier.
Itu akan dihantar malam ini.
Saya tahu terlambat untuk perbaiki semuanya.
Saya cuma ingin awak tahu.
Baguslah kamu berkawan.
Awak perlu makan ubat sekarang untuk mulakan?
Mungkin perlu bermula.
Tidak.
Saya tak mahu.
Saya akan jadi diri saya.
Tidak, Magne...
Awak mengkhianati keluarga sendiri.
Awak bohong tentang gambar itu.
Dia tahu terlalu banyak.
Ya, ayah.
Masa untuk membuktikan kesetiaan awak. Bunuh dia.
Ini Hari Perlembagaan Norway.
Kita akan meraikan hari ini di seluruh negeri.
Tapi, kita memikirkan pakaian kostum kebangsaan.
Sebab suhu hari ini diramalkan 27 darjah.
Malah juara sauna Finland akan berkata,
"Teruk!"
Hai, selamat Hari Perlembagaan.
Magne. Hai.
Saya gembira awak datang hari ini,
selepas semua masalah awak.
- Helo. Selamat Hari Perlembagaan. - Hai. Selamat Hari Perlembagaan.
Selamat Hari Perlembagaan, Magne.
Awak mungkin dengar dokumen yang saya tandatangani.
- Saya cuma mahu... - Tak apa-apa, Erik.
Baiklah.
Para hadirin.
Selamat Hari Perlembagaan.
Jika awak tak lakukan, saya akan lakukan.
Biasanya, Flagstad
yang menjadi tuan rumah Hari Perlembagaan,
tetapi kamu tahu, dia telah bersara.
Jadi, kamu terpaksa bersama saya tahun ini.
Ini hari kegembiraan,
dan kita akan meraikan.
Saya rasa terhormat mengalu-alukan kamu
dalam acara tradisi 17 Mei!
Tong-tong ini sudah di sini ketika kami tiba pagi ini.
Kami tak tahu siapa letak tong itu,
tetapi seperti yang diberitahu Magne Seier.
BAHAYA
Jutul Industries A/S
Saya tak tahu apa-apa.
Vidar, ini tong awak.
Ia mengandungi sisa kimia haram.
Kami akan mulakan siasatan polis. Awak perlu bekerjasama.
Kita perlu bertenang.
Mari berbincang dengan datuk bandar tentang ini.
Mungkin itu cara mereka yang sebelum saya,
tetapi sekarang tidak lagi.
Dengan hormatnya, saya persilakan Saxa Jutul ke pentas
untuk menyanyikan lagu kebangsaan.
Ya, kami cinta negara ini
Ketika bangkit maju
Lasak, usang, di atas air
Dengan ribuan rumah
Cinta, kami suka memikirkan
Ayah dan ibu kami
Dan malam bersejarah yang menyajikan
Impian atas Bumi kami
Dan malam bersejarah yang menyajikan
Impian atas Bumi kami
Kita di mana?
Saya akan tunjukkan sesuatu. Ada di sana.
- Silakan. - Baiklah.
Dengan hormatnya, saya perkenalkan
Pengetua.
Berikan tepukan untuk Ran Jutul!
Hadirin sekalian.
Selamat Hari Perlembagaan. 17 Mei.
Ya, kita cintakan negara ini, bukan?
Awak perlu beritahu tujuan kita. Ini agak aneh.
Percayalah pada saya.
Awak pasti suka.
Semua anak muda.
Jelas sekali betapa saya sangat menyukai anak muda.
Saya juga suka demokrasi lama Norway.
Fjor, beritahu saja sekarang.
Walaupun orang tak boleh kata apa-apa,
bagus jika mereka fikir boleh.
Fjor?
Juga negara ini.
Alam murni dan indah yang menjadi kebanggaan Norway.
Ais mencair. Cuaca mengamuk.
Maafkan saya.
Orang bercakap tentang pencemaran, tetapi siapa peduli?
Itu buat Norway salah satu negara terkaya di dunia.
Jika ada pengkhianat yang ramah di sini
yang tak ada alasan tertentu untuk mencintai Norway,
fikirkanlah pegunungannya,
dan tanya diri kamu...
- Fjor, apa yang berlaku? - Saya perlu melakukannya.
Menurut kamu, siapa yang akan terakhir lemas
ketika semua ais mencair?
Kita, yang tinggal di puncak dunia.
Tidak!
Magne!
Magne, hentikan!
Dia jadi dirinya lagi.
Thor!
Dia akan bunuh kita.
Matahari jadi gelap.
Bumi tenggelam ke lautan.
Lari!
Bintang gemerlapan sunyi di langit.
Kebakaran mengamuk melawan api.
Saya salah.
Kamu bukan dewa Thor.
Kamu bukan musuh tradisi raksasa.
Kamu cuma budak kecil.
Budak kecil penakut.
Seperti ayah kamu.
Seperti Isolde yang cuma gadis penakut.
Sekarang, saya ambil jantung kamu, budak.
Ramai yang percaya Ragnarok adalah penamat.
Itulah saat semuanya bermula.
Mereka salah.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW